Informação Útil
Lourdes Susana Cuevas Ostria é uma Tradutora Juramentada autorizada pelo Tribunal Superior de Justiça da Cidade do México (Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México) e, recentemente, também pelo Conselho Judiciário Federal (CJF). As traduções certificadas emitidas pelos Tradutores Juramentados Mexicanos são as únicas traduções oficialmente aceitas pelos órgãos governamentais Mexicanos.
Lourdes Susana Cuevas Ostria também é membro da associação americana: American Translators Association (ATA).
A tradução certificada emitida por um Tradutor Juramentado mexicano é necessária quando você for….
- Se Casar na Cidade do México
- Registrar, sendo mexicano, a certidão de nascimento estrangeira do seu filho a fim de que ele obtenha sua dupla nacionalidade (este é o primeiro passo para obter o CURP)
- Revalidar seus estudos no exterior (ensino médio ou superior)
- Aplicar para obter a residência permanente no México
- Ser parte de um procedimento legal no México e precisa enviar os documentos escritos em português como evidência.
- Aplicar para o registro da COFEPRIS
- Voltar para o seu pais e/ou aplicar para renovação ou obtenção do seu visto e lhe pediram para realizar uma verificação na polícia ou um certificado de antecedentes penais ou de dados registrais.
Em geral, se você precisar que um documento, que de origem não tenha sido redigido em espanhol, seja aceito por uma autoridade mexicana, você precisará de uma tradução que seja certificada realizada por um Tradutor Perito Mexicano. Por outro lado, caso você queira uma tradução para o inglês de um documento redigido em espanhol para que seja aceito nas dependências governamentais ou autoridades nos Estados Unidos, no Reino Unido, na Austrália, Canadá ou outro país de fala inglesa, você precisará de uma tradução certificada.
A fim de obter uma cotação para os serviços de sua tradução certificada, envie seus documentos escaneados para
info@ostriatraducciones.com ou ostria.traducciones@gmail.com
Por favor, assegure-se de que estejam legíveis.
Documentos que você poderia precisar traduzir com um Tradutor Juramentado Mexicano:
Certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de divórcio, certidão de óbito, certidão de divórcio, diplomas e históricos escolares, licenças profissionais, passaportes, documento de identidade oficial, controles policiais, cartas de ausência de antecedentes criminais, certificado de antecedentes criminais, certidão de ausência de registro de casamento, apostilas, cartas de recomendação, cartão de imunização, extratos bancários, cartas bancárias, pagamentos de folha de pagamento, procurações, relatórios especiais de crédito, faturas, recibos de renda, comprovantes de domicílio, qualquer tipo de acordos ou contratos, cartas de intenção, memorandos de entendimento, escrituras públicas, instrumentos públicos, cartas rogatórias, artigos de incorporação, estatutos, folhas de dados de segurança material, entre outros.
