Preguntas frecuentes FAQ

Has llegado al sitio correcto. Envía tus documentos escaneados o fotografiados (100% legibles) a info@ostriatraducciones.com u ostria.traducciones@gmail.com para obtener una cotización gratuita. Nuestras traducciones tienen validez oficial a nivel nacional e internacional.

El Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México (TSJCDMX) y el Consejo de la Judicatura Federal (CJF) publican periódicamente una “Lista de Peritos Auxiliares de la Administración de Justicia”, la cual contiene el nombre y los datos de contacto de las personas autorizadas y facultadas para fungir como peritos en diversas materias, entre ellas, la traducción de varios idiomas.

Las traducciones que firman y sellan los peritos autorizados por el TSJCDMX (o por el CJF) tienen validez oficial y son las únicas traducciones que aceptarán las instancias gubernamentales de la República Mexicana, tales como la Secretaría de Relaciones Exteriores, las Oficinas del Registro Civil, la Secretaría de Educación Pública, el Instituto Nacional de Migración, la COFEPRIS, el IMPI, las diversas instituciones educativas, etc.

Las traducciones certificadas por peritos autorizados por el TSJCDMX (o por el CJF) son válidas para su presentación ante las instituciones educativas extranjeras y las embajadas de países extranjeros.

La Embajada de Estados Unidos, por ejemplo, a través de la Biblioteca Benjamín Franklin, cuenta con un enlace directo a la lista de peritos traductores oficiales, cuyas traducciones son las únicas aceptadas en los trámites que el público realiza ante dicha instancia, sean de inmigración, solicitud de visas, pasaportes, etc.

La Licenciada Lourdes Susana Cuevas Ostria se encuentra en el No. 44 de la lista de peritos autorizados. Para corroborarlo, lo invitamos a visitar el sitio

https://www.iejcdmx.gob.mx/wp-content/uploads/LISTA-PERITOS-17-19-CAMBIOS-HASTA-17-ENE-20-3C.pdf

Ostria Traducciones cuida los más mínimos detalles del proceso de traducción para que nuestros clientes realicen sus trámites legales sin contratiempos.

Ostria Traducciones siempre busca que el producto final sea de la mejor calidad. De esta manera, las traducciones certificadas por perito que expedimos consiguen transmitir éxitosamente el significado preciso de su original. También contamos con traducciones certificadas del francés, alemán, portugués, italiano y árabe.

Para solicitar una cotización, envía tus documentos escaneados o fotografiados (100% legibles) a info@ostriatraducciones.com u ostria.traducciones@gmail.com o visita nuestra sección de contacto, pero siempre necesitaremos que nos envíes por correo electrónico tus documentos para revisarlos y cotizar el servicio de traducción certificada.

Cada documento o proyecto de traducción se cotiza por separado, ya que se toman en cuenta los diversos factores particulares de cada caso o documento, e.g. complejidad, extensión, tiempo de entrega (normal o urgente), etc.

Si necesitas una traducción certificada con carácter urgente, envía tus documentos escaneados o fotografiados (100% legibles) a info@ostriatraducciones.com u ostria.traducciones@gmail.com e indícanos la fecha y la hora en que requieres recoger tu traducción certificada en nuestra oficina o recibir tu traducción por mensajería (vía DHL al interior de la República o al extranjero y vía UBER en la Ciudad de México). Los gastos de envío corren por cuenta del cliente.

Si prefieres recibir tu traducción certificada en tu domicilio, envíanos tus documentos escaneados a info@ostriatraducciones.com u ostria.traducciones@gmail.com e indícanos tu código postal para cotizar los gastos de envío que correrán por tu cuenta.

Generalmente, usamos los servicios de DHL puesto que cumplen puntualmente con sus entregas. Sin embargo, si deseas recibir tu traducción vía FedEx, por favor, indícanoslo al solicitar la cotización. En ambos casos, la traducción se considera entregada por nosotros una vez depositada en la empresa de mensajería correspondiente.